It's more that requirements change faster than the engineers can respond. These internal tools often aren't prioritized, and the role of any ops team (e.g. accountants) is very dynamic.

At that particular company, the accountants would often come across new tax form data they'd need to track. Waiting on eng to migrate the DB was too slow.