I think it's often a mistake to insist on a third-party font if an environment-/OS-native font family does a good enough job already - it's just more data transferred, text often "jumping" around when the font data has finally been processed and is ready to render, and (often, in real-world use) data needlessly exfiltrated to some font-hosting CDN operator.

The only third-party font I'd consider using (for reasons of superior accessibility, not style) on websites and the like is the [Atkinson Hyperlegible Font](https://brailleinstitute.org/freefont), which is free to use and redistribute.