Interesting. I wrote a silly little bash script that more or less did this, and then eventually realized I could do better for now by just printing out a bunch of blanks (keyboard) and making physical ones.
E.g. Find song, do I have all those chords? No? Time to make a new one.