Zsh is the shell which is a mini language and environment, so you can run that in many different terminals. OhMyZsh is a set of configuration scripts and plugins to configure Zsh. A terminal is the thing that renders text, handles input and all the escaping complexities. So it's usually the UI/colors around the text that the shell provides. Old terminals were even physical devices with ports that allowed connecting to headless computers.
Wezterm for example supports various protocols for images in a terminal. Many do, but some standard terminals don't. Gnome-terminal still doesn't. Terminal.app in MacOs doesn't.