That's really interesting, I hadn't considered the case of the compiler caching the address of errno. Obviously it can't cache the value across a function call (with or without a yield point), but caching the address does make sense, and I see how that would blow up if the coroutine was scheduled on a different thread.
I'd argue that the problem here is that you should obviously not use TLS with corutines, since they can be scheduled on any thread. The concept of thread-local storage just doesn't make much sense for coroutines. The issue isn't necessarily that there's anything wrong with coroutines, it's rather with APIs that use TLS as an information side-channel. errno is just a bad idea, basically.
But point taken.