The only reason this made the top of the front page is because this was written in a way that seems intentionally deceptive in order to make you click. I'd argue the author is being a pedant even more, and did it first. Had they used a more honest title, people wouldn't be upset. But then it wouldn't have made the front page.
I hate this trend in journalism that can be summed up as: "I'm going to frame something in a confusing, counterintuitive way, then explain it in a straightforward way, in order to make you think I'm smart and make you think you've learned something really complex." I see everywhere else on the Internet. HN is supposed to filter this out.