I disagree there is any issue at all, much less an "apparent" one.
Declaring there must be objective, immutable, universal boundaries for gender expressions is certainly a valid position to hold; but it's not universally shared.
So an ostensibly neutral "authoritative reference" bot shouldn't offer your worldview, nor mine, when asked such a question.
It certainly shouldn't say women can't have prostate exams. That is factually incorrect in the actual world you live in (regardless of whether you personally consider those people "women", they do and others do as well.)