I'm confused; Nix mostly works by passing the '--prefix' argument to standard, off-the-shelf configure scripts. Some build/packaging tools don't seem to work with a user-chosen prefix, and hence need some sort of workarounds; but that's surely a fault with those tools.
> Horrible-horrible way to compute runtime-dependencies of packages. This may be okay as a heuristic to initialize a project, but in the end it must be tweakable manually.
I completely agree with this one. I've never experienced a problem with it; but that surprises me ;)
> This would be solved by a more modular architecture, where we can manage package with a one tool and build packages with a different tool. Until then, I would be forced to code in Nix, and that's problematic no matter how good the package management is.
The Nix store provides quite a nice separation between the "definition" side (where the Nix language lives), and the "building" side. In principle you can avoid the Nix language, e.g. the way Guix uses Guile Scheme. The only reason I use the Nix language is due to all of the definitions provided by Nixpkgs ;)