Regarding the realm of “is”, we can plainly see men and women are biologically different. But that’s not the argument. The argument is over the question: “should men and women be allowed to share equivalent roles in society, if they desire?”
The language can get murky. When someone says, “men and women are equal” I highly doubt they mean that they are equal in the biological or any empirical sense. What they probably mean is, “men and women ought to be equals in society.”
On the contrary, some think that “men and women ought not to be equals in society.”
I would wager that those many other examples that you think would get you banned from HN fall safely in the camp of “how ought we treat people?”
So I’m the end I doing think the JWST is going to change anything here.