Given the Fed's stated intent with interest rates is demand destruction: raise interest rates, make mortgages more costly, which (to them) hopefully causes some people to not pursue mortgages, and ultimately not buy houses. This would lower the price of homes (less demand) and there would presumably be some new equilibrium.
But people gotta live somewhere, and if they're not buying homes, then there's a chance they're renting instead. So if there are more renters than before, I'm not going to hold my breath on rent going down.
Although,
> “Surprisingly, we are finding that the buyers are still out there,” despite the increased mortgage rates
IMO, the housing crisis is a lack of supply. Fixing it will require more homes.