Haha, I noticed my coworkers do that when they're speaking Hindi or Chinese too. All the key words are in English, so you step in and say "Oh, you guys are talking about that iterator bug?" and they're shocked: "Wow, you speak Chinese?"
That's interesting. For me, the port metaphor makes me think data port, which seems like a pretty apt parallel to the flow of goods at a shipping port.
Different metaphors for different folks, I suppose.
Computer = tietokone = knowledge machine
Swap file = heittovaihtotiedosto = throw exchange record set (or some such).
So yeah, Finnish programmers rarely used the official words.