>- you need a team dedicated to building bazel rules for whatever doesn't already have rules (see: you must convert everything). This team is a bottleneck

This is a major issue. A good build tool shouldn't require a dedicated team.

Ideally a build tool should function as sort of a settings menu for the project.