the actual platform is called "HuggingFace Hub". The company itself is called "HuggingFace" or "Hugging Face" (I have seen it referred to in both ways, I am unsure which is officially correct). There is no namespace collision.
I think you’ve illustrated the problem the lawyers were protecting them from.