Yeah, I have found I need to be careful. When I have used it, there is no confidential information in the email. I do pay attention to that.
That said,I think it will be interesting as Microsoft introduces this into Office 365. You bring up a great point. Most people will not realize they are sending potentially confidential information to Microsoft.
Perhaps it's no different than Grammarly... But I think you are right that legal departments are going to be all over this.