Whoa. Even though I'm a Latino, I've never been offended or felt discriminated against while living in the USA these last 20 years. But your comment is something else. It's obvious that you haven't interacted with any Spanish-speaking scientist, programmer, or really anyone that didn't skip high school.
> Does "ethernet" have a formally recognized translation by the RAE? No, it doesn't. You are being dishonest and making stuff up here.
It doesn't, but that doesn't mean you're forbidden from using a word. Every Spanish-speaking IT professional pronounces ethernet as "eternet", although it is written as "ethernet", because we don't have a word for it in Spanish.
I'm mad. Not at you, but at the fact that your cowardly throwaway username hasn't been banned from HN yet.