A quick example if you ask someone to design something in ruby (creme brulee) and they say they only know Python (Flan) and you don't say "okay show me it in Python" you're totally doing it wrong - you either have the wrong candidate or you're asking the wrong questions.
I've mostly only gotten value out of white board questions when interviewing folks in architecture or design roles (its a great way to just visually explain relationships) or for testing familiarity with algorithms. I've never used them for checking language syntax.