The first day there I had a hard time, thinking that my casual cold-weather gear would keep me comfortable was a mistake I learned the hard way tracking the northern lights on a mountaintop at 2 in the morning on the coldest night they'd had in 50 years.
But, the next day I picked up a pair of (expensive) sweatpants to act as a third layer, and I was just fine. Toasty enough that at night times I'd casually take off a hat or some gloves.
If you absolutely hate cold weather, maybe check it out in summer time. If you're willing to layer (and not just throw on dumb layers like I did) then it's totally manageable.
I found the magic combo to be:
* Thermalsilk top and bottom base layer
* An intermediate layer for very cold nights (https://www.icewear.is/us/fodurland-wool-underwear-baselayer)
* I got away with those two and a pair of Amazon Basics chinos, but a hard shell outer layer is probably smarter if you're trekking through snow
Otherwise, normal layering rules apply. Have a scarf and gloves (ideally, with liners) and a good hat, then Thermalsilk and a winter coat were all I needed, but I would often have a niceish sweatshirt layered in there as we often had dinner plans and I didn't want to violate any dress-code norms.Generally, they issue weather advisories for that sort of thing, but that would have been handy to know in advance to check for.
January is the coldest month with average highs of 37° F and average lows of 27° C.
That's quite warm for Iceland, I'd have thought. Presumably that's 27ºF.