The Guardian should though perhaps consider apologising for its thin news coverage and superabundance of trite opinion columns.
If you traffic in slaves you have some explaining to do. If your father trafficked in slaves, that by itself has nothing to do with you as long as you weren’t involved. If your great-great-great-great-grandfather trafficked in slaves, well that’s purely of historical interest.
What is however true of all human societies is that people associate in, and identify with, groups. Most nations, including the UK where The Guardian is based, institute a variety of laws and mores to cover various categories of organisations' behaviour. Amongst the mores is that company or organisation representatives can speak for the group, without there being any confusion amongst initiates of the culture that they are speaking for themselves as individuals. There's nothing in the statement to suggest that the people speaking for the Scott Trust have any individual or family connections with the events cited. They are not personally apologising. But The Guardian, qua centuries-old organisation, did, so it is. But "The Guardian", being a group rather than a mammal, doesn't have a mouth with which to speak. Hence the statement from a representative.
People who get hysterical about perfectly reasonable (and oh so nearly universally understandable) expressions of sorrow or shame about a group's past behaviour from representatives, for some reason always seem remarkably relaxed about similar expressions of pride. Especially when it's a group the red-faced critic has some sympathy with. You'd almost think some people want the reflected glory (ah we have Western Culture which makes us all very ethical and we did the Industrial Revolution and we invented Science so I am great!), but without the shame (but slavery was nothing to do with me, how dare you!). Good-oh. Nice work if you can get it.
Especially in this case, presumably John Taylor and his funders might not have had the money to found a successful newspaper if they weren't enslaving other people, so this is a very straightforward "our founder did very bad things, we as an organization have benefited a lot from it, so let's try to make it right a bit". Ethical and logical.