if tiktok were banned from the store, they could just publish an api and let 3rd party developers create client apps. an app store ban might even have the opposite of the intended effect. which would be pretty much on par as far as sanctions go.
TikTok's popularity, while in part fueled by the algorithm, is largely a matter of network effect. Sure, a small portion of the users may "stick it to the man" and go through the trouble of working around the ban, but it won't be anything close to a majority of the 150+ million users they currently have in the US.
This is all also somewhat beside the point -- the bill in question here isn't bad because it bans TikTok; it's bad because it hands almost unfettered Internet censorship power to the executive branch and provides stiff penalties for workarounds such as VPN use to circumvent blocks. Which is why it's been called by some the USA PATRIOT Act 2.0.