Once you overcome the admittedly very steep learning curve of APL, it tends to actually be more readable than Algol-likes in many respects.
In fact, counter-intuitively, the single-character symbols actually contribute a lot to its readability. This is, in part, similar to the reason that "a^2 + b^2 = c^2" is usually preferred over "The sum of the squares of the orthogonal sides of a right triangle is commensurate with the square of the hypotenuse," assuming you've done your homework and know basic algebra, equational reasoning, and all that.
In my experience, I see something like a 100X reduction in code size. This means that on my editor screen, right now, just by moving my eyeballs, I can read code that would be scattered over 10s of files in Python. This is the stronger sense in which APL is more readable, and by a large margin, to boot.
Seriously, APL is tons of fun. I feel like it would be tragic to let a few small preconceptions cut off the potential for you to give it an honest go. Also, the J and APL communities are each quite distinctive. FWIW, I've have a particularly good experience with the people using Dyalog APL.