Looking at it from a game development Perspektive:
The tax filer(intuit in this example) is the client running on untrusted devices, The tax office is the server which has to do a sanity check for each action to assure they're not cheating.
Essentially the "client" has a lot of branching actions it could generate and the server only has to validate one of these.
From my perspective this client should be provided by the government with public apis for alternative implementations, as they're the one's providing the server.