The real question is, if they disable your account, could you chargeback all of the valve charges over the years? I think you'd be justified if they blocked you out of games that you paid for years ago for a chargeback now.
Basically, regardless of any legal weasel words in their Ts & Cs, if Valve ever actually tried this on a significant scale and one of the card companies got wind of it, Steam would be toasted faster than a loaf in close solar orbit.
This will therefore never happen, and a judicious word with your credit card provider will almost certainly get any threats to make it happen dealt with quite effectively, as kevingadd observed.