They directly wrote about the problem, it's not the entire market they are moving, just the market for the specific parts they are attempting to buy. They hired brokers to source some key components and later found out that the two brokers they hired were bidding against each other (due to lack of coordination) and as a result were driving up their own pricing.
Someone coming into a small market and scooping up 10k parts can absolutely move the needle on the pricing, and it already happened to Prusa (if self-inflicted). This isn't a theoretical.