I don’t disagree with any of what you’ve said, but you haven’t addressed the issue.
The issue is that anyone unable to intuit what has been said in this HBR rag has no business directing the work of another human being.
No amount of difference in “mindset” or “context” can account for the sheer obviousness or what is being said, nor can it justify passing this off for expert analysis.