>collect ELINT from the balloon the transmitters on the balloon were too powerful to jam
No need to to disrupt the transmitters on the balloon that are up-linking data to the satellites.
Simply overload the balloons' C&C receiver front-end, given the closer proximity of the shadowing aircraft.