If people are looking at you like a psycho killer, I think it's probably for some other reason than you saying "see something once why see it again?". Were you holding a very large knife when you said it, perhaps?
Oh I get it now. Ai yai yai.
It’s a pretty obscure reference and I did not get it when I made my initial response.