1. Laws and adherence to laws are required for a society to function.
2. Policing is necessary to enforce the law.
3. Policing, as a job, sucks. It's the tedium of TSA + the rare but lethal risk of being in a combat zone.
4. Policing, as a job, is made worse by politicians abusing it as a panacea, where other, less politically- and financially-palatable solutions would be more appropriate. Trained mental health professional intervention, drug programs, etc. Instead, cops are put in situations they shouldn't be.
The issue is thus not that police fear being accountable in the same way the public is held accountable. It's instead two-part:
A. Police feel they are owed a different sort of accountability than the public, both in service to and as a reward for doing a job the public doesn't want to do.
B. Effective police work requires a different sort of accountability than the public, as criminals doesn't operate in a vacuum and exploit known police limitations.
C. The most effective police work, for both police and the community, is deterrence -- the prevention of crime from even happening, by simple virtue of police presence. Deterrence requires respect and/or fear, and impoverished people without economic opportunity and living in communities where might makes right aren't deterred by gentle policing.
All of the above are contradictory with civil rights (and also with themselves).
Ergo, the appropriate level of accountability for policing is "what gets the job done, with the resources the city/state/federal government are prepared to invest in it."
Which makes it a multi-variable optimization problem.
Clearly, SF's current values are not producing an acceptable result.