It's funny Youtube Music was mentioned because Google Play Music was actually great for listening to your music and having a curated library of stuff you uploaded along with the music on the service. When they killed that in favor of Youtube Music I noticed the "library" experience there is seemingly intentionally hobbled. The artist page is sorted by the "artist" field not "album artist" and then on top of that instead of using a nicer page[0] they use a playlist view of all their songs. Additionally the library view is intentionally split with a "uploads" and "library" tab unlike in Google Play Music where it would provide a nice shared experience with the nicer artist pages as well.
[0] https://music.youtube.com/channel/UCdrA9E1ir8pDttg7vTqrSxQ