>the mail carriers have to find the final location by using their own knowledge of the area
I imagine it's pretty uncommon these days especially after all the E911 rationalization of the past 2-3 decades. But when I was growing up in a hardly back of beyond Philadelphia suburb we had a rural delivery route which was just a street name.
I imagine most everyone at a university in the US these days still has a physical inbox of some sort. But working as a not-officially-remote worker at a company, you basically can't get a work package to me unless we make special arrangements. (I basically give you my home address on the rare times I need something physically delivered.)