> Who gets to decide what is "potential evidence"?
Ultimately, the courts do, but if something is possibly related you’re supposed to preserve it.
> turning the chat history off doesn't really destroy anything
IANAL but courts tend to view all written conversions the same way. Turning off chat history is viewed the same as throwing away all the mail you receive, and both are very much frowned upon when the court has specifically asked you not to. These rules are set through longstanding precedent.