This is a fine heuristic, but it can be interpreted in different ways as you see fit. For instance, since I advocate for professional testing (rather than amateur testing that Agilists prefer) I say, by Conway’s Law, that testers should be gathered together in one team, rather than scattered around in little Scrum teams. Testers benefit more by working together than they do by hanging around developers, since only coding testers really can deeply understand the devs and the code, and when they try they simply become junior developers and lose all the critical distance that makes independent testing effective.
By Conway’s Law, the “Whole Team” approach really just coopts testing and isolates testers (like being the only sober guy at a party), and puts the tester under pressure to get along instead of critique the product.
Fowler poo poohs the idea of independent testing in his article, but he is not a professional tester and I think he hasn’t thought this through. The couple of times I met him he was friendly and listened well, though.