Hacker News Reader

Molino is mulino in Italian. Ancient Greek and Latin had similar words starting with mol-. Given the importance of that technology I'm not surprised that the word didn't change much. English' mill is also close to the romance languages. [1]

Port and starboard used to be "babordo" and "tribordo" in Italian but they were replaced by "sinistra" (the very word used to say "left") and "dritta".

[1] https://en.wiktionary.org/wiki/mill#Etymology_1

View on HN

Babor y estribor in Spanish. In Spanish we used to say "siniestra", now we say "izquierda", a loanword from Basque 'ezkerra'.

Babord is port in Norwegian. But starboard is styrbord which makes a lot of sense because the steering board, or oar, is on the steersman's right side.

Babord is also used in French

We use "tribord" and "babord" in romanian.

Danish as well. I didn’t see it mentioned, so I will add: that back then, a ship could not moor along the key on starboard/styrbord side. So it had to be the other side: hence the English port side.

Reply on news.ycombinator.com