When it gets really confusing is when you are on a sailboat and get the command to pull 'altabasa' (you may know it's a type of rope, but no idea which one or even where is the pulling location).