The old Norse term "stjόrnborði" likely predates the dutch and old English terms, fwiw.

Stjόrn means stern, so the back of the boat. I'm guess borði refers to the rudder itself, meaning plank.

From what I gather the OP story is bunk. It's easy to verify.