https://www.researchgate.net/figure/Tree-level-Feynman-diagr...
There you can see different ways in which a pair of gravitons can interact leading to a pair of photons. If you want to dig deeper in the math behind it: https://physics.stackexchange.com/questions/335917/how-do-i-...
Regarding Hawking radiation, it's not gravity itself that causes it. It's a consequence of the existence of an event horizon. In fact, you can have a similar effect in flat spacetime (i.e. no gravity), an accelerating observer will see an event horizon and it will feel itself immersed in a thermal bath of particles at certain temperature that has to do with its acceleration. This is called the Unruh effect. Further reading: https://en.wikipedia.org/wiki/Unruh_effect