Do you have any source for the 90% figure? Some casual players do indeed use the alternative names, but pretty much everyone I know uses „hetman” for the queen. (I’ve even heard the colloquial abbreviation „heć”.) Literature uses the official names exclusively.