I don't think I agree with the first part. Marking by hand is probably more error-prone. People are notoriously not great at correctly filling in a bubble, leading to scanning errors. Any UI bug should be caught thanks to the human-readable printout. If I select Biden and my printout says Trump, I'll notice.
The second part, I think I agree. It should print out a perfectly bubbled-in human-readable ballot. That would seem to remove both human bubble-filling error and QR-code shenanigans.
> why does that not extend to people who make black-box machines that have a ton of chances to change the vote?
The one and only added chance to change the vote is to alter the QR code to something other than the human-readable selections, and this is trivial to check by having humans sample a few thousand ballots.
The other way to change it would be for the QR reader software to lie about what it read, but you could do that with traditional bubble-ballot reader software too. In both cases, having humans sample the ballots is the solution.