See the problem here is you're projecting your feelings about popups (which I totally get, to be clear) onto my business. From a business perspective that's a bad thing to do.
What I've done (and what countless other website owners have done) is operate based on data. I've done a lot of A/B testing of my email capture popup - I've tested content, timing, and whether or not it's there at all. "How many of the 6% fill it out because they think they have to? How many just give you a garbage email address?" Sub 3%. That one's easy to validate, and I've done so.
You're calling it a "slimy sales gimmick" (which I think is somewhat harsher language than necessary), but the reality is most new users who hit my site come in from Facebook ads. I would wager that you and folks of your same mindset about the popup probably see advertising on social media as slimy as well. The people who come to my site clearly don't.
What a lot of HN fails to realize is that the overwhelming majority of the world is not like HN and does not share the beliefs of the typical HN user vis a vis digital advertising, sales tactics, websites, etc.