The only plausible way to ‘colonize space’ is to set to space stations .. the idea was proposed decades ago..like the Stanford Torus. Star Trek life. Sign me up!
Those are only protected against solar radiation though. They use big mirrors in order to not be directly exposed to the sun. Moon regolith protects the space station from the other side. But dangerous interstellar radiation comes from all directions. I don't see a solution to this.