It is almost perfectly clear cut. LAION is linking to the images, not redistributing them or storing them. A link. In a text file. To photos. Served from a web server. Presumably, the artist's web server or portfolio site hosted by a company they do business with.
>The person created those pictures, and has the right to distribute them as they see fit.
Yeah, they do have the right to distribute them as they see fit. So, if they don't want them linked to, they can put them behind a paywall.
It's a bullshit legal threat. The artist has a complete knuckle dragging understanding of copyright and the web.