From my own mixed-age classroom experience, and stories I've heard about one-room schools, it's not the mixing of skill levels that holds the advanced class back but the structure of the class.
If you're all doing the work at the same speed it has to be the speed of the slowest student so by definition everyone else is held back. This is so obvious that I can't take people seriously when they deny it. It's literally how "the manual" says to teach.
But in a multi-path environment where everyone is working at their own speed, this isn't a problem. Even if the advanced students are tasked with some teaching of the slower kids the dynamic changes and they're not being kept down. The maximal form of this is a one-room school where the older and gifted kids are working on their high-level tasks right next to younger and lower-achieving people. This encourages personal accomplishment by creating an environment full of learning opportunities and decoupling your advancement from your age-group.