Homer, apparently, doesn't specify, wine-colored. Is it possible he intended, "intoxicating?"
I don't know or remember what is the context in the original, but for example, a sea that is so calm that it is inviting to travel, or deceptively calm, but if you travel long enough, maybe you will be lost, passing out, going mad or getting destroyed?