Yes, these are the same issues faced by databases on spinning rust disks. The solution was to figure out how many keys fit in a disk block / cache line, let's call it k, then have a k-ary tree instead of a binary tree. This is called a B-tree.
https://en.wikipedia.org/wiki/B-tree
With caching on modern CPUs, as opposed to databases on disks, there are multiple levels of caching and you may not know the size of the caches. And the caches can be shared with other work you're doing, or other processes are doing, so the effective size can be smaller. So there's some benefit to algorithms that are independent of cache size.