> You can get it to mistake « afraid » between fear and sorry-to-say scenario...
Again, this is user error and therefore a training issue. If one were to provide appropriate context in the prompt elucidating the distinction (as I would do in any meatspace conversation so as to be sufficiently clear) then I suspect you will see the desired output.
It's simple GIGO.