The situations aren't really comparable. We're talking about sending a request from a computer to a publicly available API endpoint that Open AI would rather you didn't, and then using the data that endpoint sends in response.
(Somewhat tangential, the "networks as a 3D space you travel around in with locations you visit" analogy does more harm than good. It's not what's happening and it results in muddled thinking.)