I've suspected; have no evidence to back this up, that "plan9" is a play on the roman numerals IX (9) at the end of "UN IX" and also that "research unix" never had a 9th or 10th version fully developed and released. And, TIL there's another thing called "IX"[1]