Could they keep the files in WSL and run their IDEs in Windows?
(I'm not a WSL expert, so I could be wrong here.)
This colon thing has come up for me in the past when giving people access to a GNU/Linux file server with movies stored with colons in the names. I think using SMB or NFS on Windows, the files just didn't show. I refused to rename the directories for this one guy and instead copied the files to a second spot for him to grab. I really appreciate and enjoy putting colons in filenames and would not easily give it up.