If you mean another post by the same name which was on HN a while ago, no, not a dupe. I actually posted this in reply to that one. (Edit: and no, wasn't me who posted it here. Just got suspiciously high activity and checked HN.)
Ah, well, didn't know that. This one has a much better title, though. Never meant for this to end up on HN anyway, although I'm glad it did — there's now some very good (and adequate) discussion in the comments. I love this community.