Note to the author or anyone else having similar problems with a Thunderbolt/USB-C dock on a Dell running Linux:
Try hard-resetting the dock. (Just yank the power and put it back in.)
Try hard-resetting the dock. (Just yank the power and put it back in.)
I gave that a try as well, but in my experience it didn't improve the situation much.
After giving it some thought I suspect that it may or may not be related to Thunderbolt settings in UEFI that refer to enabling Thunderbolt support in the pre-boot environment. I'll make sure to update the post if I discover anything new regarding this.