It's a very standard construction in English. "Serverless GPU" means "GPU" that is "serverless". If you know what both words mean in the jargon, you know what they mean together. It's ok to not know what they mean, but arguing that it's "tortured" rings to me as misguided obtuseness.